den kontakt (zu jdm) verlieren

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

[sense of] touch — Tastsinn, der

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

in touch — im Aus

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

it has the touch of genius/the professional touch — es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich

a nice touch — eine hübsche Note; (gesture) eine nette Geste

to put the final or finishing touches to sth — letzte Hand an etw (acc) legen, einer Sache (dat) den letzten Schliff geben

a touch of spring — ein Hauch m

it is a touch expensive (esp Brit) — es ist eine Spur zu teuer

to be/keep in touch with (political) developments — (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben

to be completely out of touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein

you can get in touch with me at this number — Sie können mich unter dieser Nummer erreichen

to lose touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc )

to kick for touch (Rugby) — ins Aus or in die Mark schlagen

to kick sb/sth into touch ( Brit fig ) — etw zurückstellen, etw auf Eis legen

to make a touch — Geld schnorren (inf)

he's usually good for a touch — ihn kann man normalerweise gut anpumpen (inf) or anzapfen (inf)

to be an easy or soft touch — leicht anzupumpen (inf) or anzuzapfen (inf) sein

she was so happy, her feet hardly touched the ground (fig) — sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte

I was touching 100 most of the way — ich fuhr fast immer 100

I asked them not to touch my desk — ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen

he touched me for £10 — er hat mich um £ 10 angepumpt (inf)

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

[sense of] touch — Tastsinn, der

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

to come into contact with sb/sth (lit, fig) — mit jdm/etw in Berührung kommen; with disease carrier also mit jdm in Kontakt kommen

frequent contact with death — häufige Berührung mit dem Tod

on contact with air/water — wenn es mit Luft/Wasser in Berührung kommt

I'll get in contact — ich werde mich melden (inf), ich werde von mir hören lassen

I'll get in( to) contact with you — ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen

to make contact (two things) — sich berühren; (wires, wheels etc) in Berührung or Kontakt (miteinander) kommen; ( two people

he could make contact by radio as soon as the glue makes contact (with the surface) — er konnte sich durch Funk in Verbindung setzen sobald der Klebstoff mit der Fläche in Berührung or Kontakt kommt

I finally made contact with him at his office — ich habe ihn schließlich im Büro erreicht

point of contact ( Math, fig ) — Berührungspunkt m

contacts pl — Kontakte pl, Verbindungen pl

he's made a useful contact — er hat einen nützlichen Kontakt hergestellt

he doesn't want to be contacted unless it's urgent — er möchte, dass man sich nur in dringenden Fällen mit ihm in Verbindung setzt

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

somebody has nothing to lose [by doing something] — es kann jemandem nicht schaden[, wenn er etwas tut]

the motion was lost — der Antrag kam nicht durch od. scheiterte

you['ve] lost me — (fig.) ich komme nicht mehr mit

lose weight — abnehmen. See also academic.ru/43876/lost">lost

lose in freshness — an Frische verlieren

you can't lose — (coll.) du kannst nur profitieren od. gewinnen

or (driver's) license (US) — die Stelle/den Führerschein verlieren

to lose one's way (lit) — sich verirren; (fig) die Richtung verlieren

she lost her brother in the war — sie hat ihren Bruder im Krieg verloren

he lost the use of his legs in the accident — seit dem Unfall kann er seine Beine nicht mehr bewegen

= go crazy) to lose it — durchdrehen (inf)

he's finally lost it — jetzt ist er völlig durchgedreht (inf)

he was soon lost in the crowd — er hatte sich bald in der Menge verloren

to be lost at sea — auf See geblieben sein; (ship) auf See vermisst sein

the ship was lost with all hands — das Schiff war mit der ganzen Besatzung untergegangen

to get lost — sich verlaufen or verirren; (boxes etc) verloren gehen

get lost! (inf) — verschwinde! (inf)

to look lost — (ganz) verloren aussehen; (fig) ratlos or hilflos aussehen

you look ( as though you're) lost, can I help you? — haben Sie sich verlaufen or verirrt, kann ich Ihnen behilflich sein?

I'm lost without my watch — ohne meine Uhr bin ich verloren or aufgeschmissen (inf)

the novel loses a lot in the film — der Roman verliert in der Verfilmung sehr

the motion was lost — der Antrag kam nicht durch od. scheiterte

you['ve] lost me — (fig.) ich komme nicht mehr mit

lose weight — abnehmen. See also lost

you can't lose — (coll.) du kannst nur profitieren od. gewinnen

in the fields — auf den Feldern

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

he's in politics — er ist Politiker

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

be in — da sein

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der

in here/there — hierin/darin, hier/da drin (inf); (with motion) hier/da hinein or rein (inf)

in (the) church — in der Kirche

to stay in the house — im Haus or (at home) zu Hause or zuhause (Aus, Sw) bleiben

in Germany/Switzerland/the United States — in Deutschland/der Schweiz/den Vereinigten Staaten after the superlative, in is sometimes untranslated and the genitive case used instead.